プロジェクト〜 プロジェクト成功のために 〜
目的表現の使い分け
[Purpose] ・・・ 達成するための強い意志を持った目的
◆ 我々の目的は環境の改善です。
- Our purpose is to improve the environment.
[Aim] ・・・ Purposeよりも具体的で範囲の狭い目的
◆ 我々はその製品の商品化を目指します。
- We aim to commercialize this product.
目標表現の使い分け
[Objective] ・・・ 計画的な努力や明確な論拠により達成できる目標
◆ 目標は15%の売り上げ増です。
- Our objective is to increase sales by 15%.
[Target] ・・・ 計画や金額など達成する物が明確な目標 （Objectiveよりもカジュアル）
◆ 年間売上高目標は1億円です。
- The annual sales target is 100 million yen.
[Goal] ・・・ 努力によって達成する目標
◆ 目標は全てのお客様にご満足いただくことです。
- Our goal is 100% customer satisfaction.
[Aim] ・・・ 努力すべき価値のあるというニュアンスを含んだ目標
◆ あなたに世界最高のサービスを提供することを目指しています。
- Our aim is to provide you with the best service in the world.
プロジェクト立ち上げ
このプロジェクトに最適な候補者を選んでください。
- Please pick the best candidate for this project.
このプロジェクトには鈴木さんが参加します。
- Mr. Suzuki will be taking part in this project.
新しいプロジェクトに参加していただきます。
- You will be a part of this new project.
この新しいプロジェクトをスタートさせるには、更なる資金が必要です。
- We need to gather more money to start this new project.
私達は新しいプロジェクトのための大量のデータを集めました。
- We amassed data for the new project.
そのプロジェクトは焦って実行に移さないでください。
- Please don't act on that project in a rush.
どのプロジェクトを進めるか選択してください。
- Please choose which project you would like to work on.
このコンペはどなたでも参加可能です。
- Anyone can play a part in this competition.
新製品の絵を描いてください。
- Could you draw a picture of the new product?
進捗報告
プロジェクトが完成するまでにあと３週間掛かります。
- It'll take 3 more weeks for the project to be finalized.
